Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 15 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Empat minggu lalu, sebuah kubah tak kasatmata...
...jatuh di Chester's Mill,...
...mengucilkan kami dari seluruh dunia.
Kubah itu menguji batasan kami.
Memaksa kami menghadapi sisi gelap kami masing-masing.
Kemarahan.
Duka.
Rasa takut.
Astaga.
Kini untuk bertahan hidup,...
...kami harus melawan musuh yang paling berbahaya.
Musuh dalam selimut.
Ada yang salah dengan Kubah itu, Joe.
Kubah itu mengapur.
Aku akan meruntuhkannya sebelum ia mengeras.
Pemancar dari stasiun radio...
...bisa kupakai untuk memperkuat nada untuk alat ini.
- Apa putriku di sana? - Berhenti!
Makhluk yang baru saja keluar dari kepompong itu,...
...kurasa itu anakmu.
Kau rupanya. Matamu mirip mata ayahmu.
Sekarang akulah sang ratu.
Ini bukan rumah kita lagi.
Kebebasan kita menanti di luar Kubah ini.
Aku akan memandu kalian ke sana.
Itu sebabnya kalian kukumpulkan di sini.
Era Christine sudah berakhir.
Dia sudah memenuhi tujuan hidupnya menciptakan ratu baru yang kuat.
Aku.
Aku di sini untuk memimpin kalian, Kekerabatan kita,...
...keluar dari Kubah ini agar ras kita tak punah.
Yang dahulu adalah pelindung kita...
...kini tengah mencekik kita.
Tapi sebelum bisa melanjutkan hidup, kita harus hentikan ancaman besar...
...yang akan melakukan apa pun guna menghentikan kita.
Ada musuh dalam selimut.
Tak ada lubang peluru. Tabungnya masih utuh.
Pemancar ini masih bagus. Kini kita hanya butuh daya.
Apa yang akan terjadi saat kita keluar dari sini?
Bagaimana kita bisa kembali ke kehidupan lama kita?
Kurasa tak bisa.
Yang paling penting adalah kita keluar dari Kubah ini.
- Bersama-sama. - Hei, Romeo dan Juliet.
Jangan hanya berdiri saja dan coba keluarkan kita dari sini.
Begitu panel suryanya terpasang, aku bisa hidupkan pemancarnya.
Aku masih harus mencari cara agar alat ini tak terlalu panas.
- Jika tidak... - Kita semua akan mati.
Apakah kita harus ada di sini dan melakukan ini?
Dr. Bloom layak dikubur terhormat.
Kita bukan Kekerabatan. Kita kuburkan yang meninggal.
Hei.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Dia harapan terakhirmu menemukan penyembuh putrimu.
Ayolah, kita temui Christine saja.
Dia sudah cukup istirahat, mungkin dia ingat sesuatu...
...yang bisa membantu kita.
Perjuangan belum usai.
Ada musuh. Lari. Cepat!
- Sial. - Astaga.
Cukup sampai situ saja, Sam.
Buang benda konyol itu.
- Eva? - Eva tewas, begitu pula Christine.
Sambutlah ratu kita yang baru.
Hai, Yah.
(Under The Dome)
Ada apa?
Kau sungguh mirip ibumu.
Dasar manusia, penting sekali punya perasaan.
Namaku Dawn.
Aku pun tak mirip dengan Eva atau Christine.
- Kenapa kau membunuh Christine? - Dia sudah tak lagi berguna.
Seperti halnya denganmu.
Di dunia fauna, seusai pejantan menanam benih, fungsinya selesai.
Sama seperti yang kalian sebut Pemberontak.
Jika benar, mengapa dia masih biarkan kita hidup?
Jaminan.
Dia menawan Joe. Dia akan memanfaatkan kita...
...untuk memaksa Joe menuruti perintahnya.
Sisi bagusnya, matanya mirip dengan matamu.
Di mana Norrie dan Jim?
Di ruang tahanan bersama anggota Pemberontak lainnya.
Jika kau tak selesaikan apa yang kau mulai,...
...akan kusiksa mereka semua, diawali dengan Norrie.
Tak mungkin.
Kau butuh aku untuk runtuhkan Kubah,...
...dan aku butuh bantuan mereka.
- Mereka pengkhianat. - Mereka teman-temanku.
Jadi, jika kau tak mau usia takhtamu berakhir cepat,...
...kau harus bebaskan mereka.
Apa jaminan kau tetap bekerja sama setelah kubebaskan mereka?
Karena manusia dan Kekerabatan punya kesamaan.
Mereka harus bertahan hidup.
Aku sama ingin bebasnya sepertimu, tapi harus bersama yang lain.
Baiklah.
Tapi Big Jim dan Julia tetap ditahan.
Mereka bukan bagian dari kita dan tak bisa dipercaya.
Asalkan kau tak menyakiti mereka sebelum Kubah runtuh.
Baiklah.
Tapi jangan pikir kau pemenangnya.
Kau tetap bagian Kekerabatan. Aku bisa merasakannya dalam dirimu.
Entah kau mau akui atau tidak,...
...kau selalu bagian dari kami.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, tak ada cara untuk menang.
Jika kita hentikan Dawn sebelum Kubah runtuh,...
...kita semua akan mati.
Jika dia yang runtuhkan Kubah,...
...Kekerabatan akan menyebar ke seluruh dunia.
Kecuali kita bisa membunuhnya sebelum dia sempat lolos.
Tanpa dia, anggota Kekerabatan lainnya...
...takkan tahu harus bagaimana atau pergi ke mana.
Dia putriku.
Pasti ada beberapa bagian diriku di dirinya...
- ...yang bisa dikompromikan. - Dia mungkin putrimu,...
...tapi dia tak mirip denganmu.
Kyle Lee.
Jenis orang tolol yang merekam dirinya sendiri...
...aksi lempar telur ke mobilku di parkiran...
...dan mengungggahnya ke Internet.
Waktu itu aku masih muda.
Ya, tapi kau tetap bodoh.
Kuberi tahu, begitu keluar,...
...aku akan mengampunimu dengan cara melenyapkanmu.
Bebaskan mereka, Kyle.
Laksanakan perintahnya.
Norrie, Hunter, Lily, kalian ikut aku.
Barbie, batu kecubung harus dibawa ke Willow's Clearing,...
...jadi, kau akan mendampingiku.
Bagaimana dengan Jim dan aku?
Kalian tetap di sini.
Tak akan disakiti.
Hei.
Aku butuh anjingku.
Kumohon.
Dia pelipur laraku.
Kau tak bisa memercayainya.
- Tak ada sifatmu dalam dirinya. - Aku harus mencari tahu.
Bagaimana jika kau salah?
Jika begitu, aku akan... Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Christine bukan lagi bagian dari kita.
Apa yang terjadi padanya? Mengapa aku merasa berbeda?
Kita punya ratu baru.
Di mana dia?
Dunia baru mulai lahir, tapi kelak tak bisa dinikmati...
...banyak anggota Kekerabatan.
Kau akan hadapi banyak tantangan begitu Kubah runtuh,...
...tapi kau punya rekamanku yang akan membimbingmu.
Kau pun akan punya insting, percayailah itu.
Masuklah.
Barbie dan yang lain membawa batu kecubung.
Mereka siap dipindahkan.
- Bagus. - Aku telah membuktikannya sendiri.
- Biar kudampingi. - Biar yang lain saja.
Junior? Dia pernah coba tenggelamkan anak-anak Kekerabatan.
Dia impulsif. Biar aku yang temani.
Peran sebagai pejantan unggul harus diperjuangkan untuk didapat.
Tunggu.
Sebelum berangkat, ada yang harus kau ketahui.
Chester's Mill dikelilingi tentara.
Begitu tak ada lagi Kubah, tentara akan menyerbu,...
...kau akan ditangkap, dan dijadikan kelinci percobaan,...
...seperti nasib Christine.
- Christine tak pernah menyebut... - Karena dia tak tahu.
Dia dan Eva adalah yang pertama masuk kepompong.
Tapi aku tahu cara untuk tetap bebas.
Pabrik semen punya terowongan yang mengarah ke kota sebelah,...
...di belakang garis tentara.
Mungkin sudah kutemukan pejantan unggulku sendiri.
Aku akan melihat batu kecubung. Kau pergi ke pabrik semen.
Siapkan jalan keluar kita.
- Hei. - Ini.
- Anjing pintar. - Hei.
Dia tak macam-macam denganmu, bukan?
Akhir umat manusia tengah menanti dan kau hanya peduli pada anjingmu.
Dia "kunci" penghiburanku.
Kyle. Boleh minta minum? Jantung Jim bermasalah.
Kurasa karena hawa panas.
Kau dengar ucapan Dawn, dia ingin kami tak terluka.
Dia harus minum.
Jantungku?
Ya, ada bagusnya dia tak tahu kau tak punya jantung (hati).
Siapa butuh hati jika kau punya otak?
Ini dia.
Kendali darat memanggil Mayor Tom.
Aku tak paham. Tak ada sinyal, radio, atau setidaknya...
- ...yang bisa menembus Kubah. - Betul.
Itu sebabnya kutingkatkan sinyal pemancarnya.
Jika tak bisa menembus keluar Kubah, aku akan pantulkan ke dinding,...
...bolak-balik, hingga menguat.
Semacam sinyal radio AM memantul-mantul di ionosfer...
...saat hawa dingin di malam hari.
Itu jelas penyederhanaan.
- Mesinnya sudah memanas. - Jika terlalu panas, kita terbakar.
Itu sebabnya kalian tetap di sini dan menjaganya tetap dingin...
- ...selagi aku mengurus Dawn. - Anggap kita tambah daya kipas...
...tanpa membuat korsleting panel suryanya, lalu apa?
Temui Dawn.
Siapkan mikrofon, tangkap apa pun yang akan dia lakukan...
...dengan batu kecubungnya, aku akan kirim balik sinyalnya.
Lalu apa? Hanya lari dan bersembunyi?
Secara teoretis,...
...Kubah akan menjadi abu, seperti dalam Matrix.
- Tapi... - Tapi apa?
Jika aku salah sedikit memahami skema Christine, maka...
Kau tak salah. Kau genius, dan aku menemanimu.
Ini seperti yang kau bilang.
Kita melakukan ini bersama.
Hampir sampai. Ayo.
- Suruh mereka bangkit. - Mereka lelah.
- Mereka butuh air. - Mereka lemah.
Kalau begitu, bantu mereka.
Christine bilang Kekerabatan saling menjaga kaumnya.
Aku bukan Christine.
Cukup di situ saja.
Kau bukan pemimpin.
- Kau pembunuh. - Ayah dan anak sama saja.
- Aku tak akan... - Melenyapkan nyawa?
Kita sama-sama tahu itu tak benar.
Kau pernah terpikir soal kehidupanmu di Matrix?
Saat hidupmu menjadi kelam?
Pernahkah terpikir olehmu...
...itu semua terjadi agar kau bisa wariskan kekelaman itu padaku?
Pungutlah. Tak banyak waktu tersisa.
- Junior. - Kau mau ke mana?
Willow's Clearing. Kembali ke Dawn.
Itu alasan meninggalkanku di danau? Agar bisa lebih dekat ke Dawn?
Aku meninggalkanmu karena Christine bergabung dengan Pemberontak...
...dan Kekerabatan terancam.
Aku kira kau akan baik-baik saja, dan benar saja. Sekarang minggir.
Kau coba merebut hakku sebagai pejantan unggulnya.
Kau coba tenggelamkan anak-anak untuk selesaikan masalah kita.
Kau pikir itu akan menjadikanmu pemimpin yang baik?
Nak, kau tak pantas. Labil.
Kau takkan bicara seperti itu lagi padaku.
- Kau tak layak bersama Dawn. - Dia milikku.
Jangan menghalangiku!
Sekarang kau paham?
Aku lebih baik daripada kau.
Lewat sini.
- Berapa banyak senjata milikmu? - Tak pernah kuhitung.
Seperti biasa, Red, kau ajukan pertanyaan yang salah.
Bukan soal seberapa banyak senjata untuk hentikan Kekerabatan,...
...tapi berapa banyak peluru yang kulesakkan ke kepala ratu baru.
Kita harus pergi ke Willow's Clearing.
Di sanalah Dawn bilang mereka akan ambil batu kecubung.
Aku tahu kau tak bisa dipercaya. Jangan bergerak!
Kau memergoki kami.
Lalu apa?
Akan kubawa kalian kembali ke Balai Kota.
Lalu akan kutembak anjingmu.
Ayahmu...
- ...Denny, bukan? - Ya.
Dia pernah bercerita kami teman main basket?
- Apa yang kau lakukan? - Lihat piala-pialanya?
Berhenti.
Kami menang kejuaraan liga, tahun akhir SMU.
Mereka memberi kami ini.
Bola emas.
Aku pemain bidai kedua.
Lalu ayahmu...
Dia hanya...
Mayoritas menjadi pemain cadangan.
Jangan tembak anjingku!
Jim, hentikan.
Dia mati.
Kita harus pergi.
Hunter. Kau di sana? Kau bisa mendengarku?
Jelas sekali.
Bung, relai yang kau pancarkan dari tegalan...
- ...berhasil. - Dimengerti.
Kita harus amankan kabel-kabel ini, cek panel suryanya,...
- ...lalu kembalilah. - Dimengerti.
Tugasmu sudah usai. Kau boleh pergi.
- Kau membiarkan aku pergi? - Kau harus bersama Julia.
Cinta mungkin konsep asing bagi spesies kami,...
...tapi kulihat itu penting bagi kalian.
Anggap kebebasanmu sebagai hadiah dari putri untuk ayahnya.
Apa yang akan kau lakukan saat Kubah-nya runtuh?
Para tentara sudah mengepungnya.
Sam yang akan tangani itu.
Jangan keliru mengartikan izinku sebagai tanda kelemahan.
Jika bertemu lagi, kau akan menyesal bertemu aku.
Dawn.
- James. - Bagaimana kau tahu aku?
Kita tak pernah berjumpa.
Aku tak punya kenangan akan ibuku, tapi kenangan Christine.
Dia sangat menyukaimu. Aku bisa paham.
Apa yang telah kau lakukan?
Yang harus kulakukan demi hak berada di sampingmu.
Aku membunuh Sam.
Demi kau. Demi Kekerabatan.
Sayangnya, Kekerabatan di Chester's Mill tersesat.
Aku tak paham.
Kelahiran kembali kita terancam saat ayahmu menghancurkan telurnya.
Tapi kini, sebagai ratu pertama yang terlahir di sini,...
...aku bisa memakai peta Christine untuk menemukan telur lainnya.
Bersama, kita akan melakukan ini dari awal lagi.
Dengan cara benar, di bawah Kubah baru.
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Begitu jumlah kita bertambah, kita akan kembali...
...mengurus yang kita tinggalkan.
Tapi untuk sekarang, saatnya mulai.
Akankah berhasil?
Apa pun yang kau lakukan dengan batu kecubung,...
...mikrofonnya akan menangkap suara.
Aku memakai gelombang pendek
...untuk mengirim sinyal balik ke stasiun radio.
Dengan kata lain, kami pergi dari sini.
Kau takkan ke mana pun.
Kami harus kembali untuk memastikan pemancar tidak kepanasan.
Karena jika rusak, kita semua akan mati.
- Jadi, minggirlah. - Aku butuh kalian berdua.
Terutama kau.
Ini menyalahi kesepakatan.
Tugasmu membantu memastikan kehancuran Kubah,...
...dan itulah sebabnya belum kuizinkan kalian pergi.
Apa yang dia lakukan?
Jika Julia dan Big Jim tak turut campur,...
...ini semua tak perlu terjadi.
Kita semua akan bersatu, siap membangun dunia kita sendiri.
Tapi tanpa telur, tak mungkin Kubah melengkapi siklusnya.
Itulah sebabnya Christine membutuhkanmu, Joe.
Memakai pengetahuanmu untuk menemukan pengganti telur.
Lalu temanmu di Pemberontak menghancurkan batu kecubungnya...
...di terowongan, kecuali satu ini.
Baiklah. Aku sudah membidiknya.
Aku akan menembaknya.
Tunggu sampai Dawn sudah meruntuhkan Kubah.
Lalu, bunuh si jalang itu.
Christine mengandalkan kecerdasanmu...
...untuk temukan cara mengganti yang sudah hilang.
Agar Kubah tahu sudah saatnya membebaskan kita.
Aku tak paham lagu Kekerabatan.
Jika ada delapan nada,...
...kenapa Christine hanya menggambar tujuh batu kecubung?
Apa yang menghasilkan nada kedelapan?
Bukan apa. Siapa.
Itu gila.
Aku nada kedelapan untuk meruntuhkan Kubah?
Kau termasuk Empat Tangan,...
...dan yang pertama akan melihat bintang merah muda.
Jadi, jika aku lakukan ini, apa yang akan terjadi padaku?
Kau menjadi bagian dari kami lagi.
Tak mungkin.
Kau tak harus melakukannya. Kau...
Apa pun yang terjadi, aku menyayangimu.
Jangan pernah lupakan itu.
Norrie.
Joe.
- Joe, pemancarnya akan meledak. - Kita harus menyingkir.
Cepat pergi. Kita harus pergi.
Joe, apa yang kau lakukan?
Sejak awal, memang ini rencanamu.
Kau tahu dia akan berkorban demi aku.
Joe melihat bintang merah muda juga.
Tidak.
Aku pun menyayangimu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Joe, tidak!
Joe!
Keparat.
Kubahnya lenyap.
Takkan kubiarkan kau menyakiti Dawn.
Jim!
- Dawn melarikan diri. - Hentikan dia!
Joe!
Joe! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan! Aku harus menemukannya. Joe!
Kau masa lalu.
Dawn kini masa depannya.
- Jangan melawan, Nak. Menyerahlah. - Tak akan.
Kami takkan pernah menyerah.
Kumohon, jangan paksa aku melakukannya.
Jangan melangkah lagi, Dawn. Aku sudah lemahkan papan itu.
- Kau tak bisa ke mana-mana. - Biarkan aku lewat.
Tak bisa.
Kau mau hentikan Kekerabatan?
Semua yang kau dan ibuku telah kerjakan?
Itu bukan aku.
Aku anakmu.
Bagian dirimu ada padaku.
Jika begitu, kekelamanlah yang harus kuhancurkan.
Kau mau bunuh kami berdua, demi idealisme yang kau percaya...
- ...layak diperjuangkan? - Aku akan bertempur sampai mati...
...demi selamatkan kemanusiaan dari dirimu.
Ayah.
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku putrimu. Aku menyayangimu.
Aku tahu kau menyayangiku.
Kau bukan putriku.
Barbie! Tidak.
Tidak.
Aku tak percaya.
- Kita bebas. - Percayalah.
Jangan bergerak!
- Diam di sana! - Berlutut!
- Berlutut sekarang!
Angkat tangan kalian!
Aku ingin bertemu Julia Shumway.
Selamat sore, Tn. Barbara.
Kubilang aku mau bertemu Julia Shumway.
Setelah kau ditanyai soal tugasmu.
Kita sudah lakukan ini berhari-hari. Kau hanya mengulur waktu.
Itu karena aku bebas melakukan semauku.
Hari ini aku ingin lakukan hal berbeda.
Meringkas laporanmu mengenai peristiwa itu.
Empat minggu lalu,...
...Kubah yang tak tertembus dari bahan tak dikenal...
...tiba-tiba muncul di sekitar Chester's Mill.
Awalnya, kau dan warga Chester's Mill berfokus...
...pada cara bertahan hidup setelah terpisah dari dunia luar...
...dengan sumber daya terbatas dan menipis, diperparah...
...oleh bencana ekologis...
...yang mengancam kota nyaris tiap hari.
Lalu tentu saja, ada ancaman manusia juga.
Lalu tepatnya 10 hari lalu, kau yang bilang sendiri,...
...kau masuk kepompong dan terinfeksi...
...oleh kehadiran alien...
...yang menyebut dirinya Kekerabatan.
Dalam waktu singkat, Kekerabatan mulai mengontrol...
...benak dan tubuh penduduk Chester's Mill.
Yang tak terinfeksi membentuk Pemberontak,...
...dan cukup berhasil, tapi akhirnya, tak punya pilihan...
...selain membantu Kekerabatan membangun sebuah alat...
...yang meruntuhkan Kubah.
Kau bisa sepakat dengan ringkasan peristiwa itu?
Kau melewatkan begitu banyak detail,...
...tapi memang begitu kerja kalian, jadi...
Bagus.
Maka kita terpaksa sepakat ceritamu cocok...
...dengan pengamatan kami dan pengakuan penyintas lainnya.
Sayangnya, kisah tentang alien perasuk raga...
...dan bintang merah muda...
...bukanlah cerita yang bisa kami biarkan diketahui dunia luar.
Ini.
Ini akan menjadi versi ceritamu perihal apa yang terjadi.
"Empat minggu lalu, uji coba radikal...
...menemukan terobosan sumber energi alternatif."
"Uji coba yang diselenggarakan Aktaion berujung bencana."
"Aktaion berniat memperbaiki masalahnya."
"Tapi solusi mereka malah memperburuk keadaan."
"Hingga akhirnya CEO mereka, Hektor Martin,...
...yang ada di dalam Kubah sepanjang waktu,..."
"Tewas."
"Sebagai akibat uji coba mengerikan di bawah tanggung jawabnya."
"Tragisnya, kebanyakan warga sudah meninggal saat Kubah runtuh.
Hanya tersisa beberapa penyintas." Jadi, maksudmu, sebagian kami...
...yang tak menunjukkan tanda infeksi alien.
Benar.
Selama kau dan lainnya tak menunjukkan tanda-tanda itu,...
...kau masih bebas.
Dengan syarat.
Ada lebih banyak detail berkaitan dengan ingatan.
Orang-orangku menemukan ini.
Apakah kita bersepakat?
Lalu bagaimana nasib penduduk kota lainnya?
Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Mereka dikarantina sampai kami menemukan penyembuhannya.
Orang yang dianggap ratu, Dawn, tewas.
Kekerabatan tak menunjukkan ancaman.
Kami bukan monster, Tn. Barbara.
Tapi anggaplah ini peringatan yang harus kalian perhatikan...
...saat membahas alien dari sebuah dunia yang jauh,...
...atau kata Kekerabatan tersebutkan bahkan dengan bisikan...
...dalam lingkaran teori konspirasi,...
...syarat-syarat kesepakatan dan kebebasan kalian tak berlaku.
Ayolah, Tn. Barbara.
Kau hanya perlu tanda tangan untuk bertemu Julia Shumway.
Semua sudah menandatanganinya. Adakah masalah?
Aku tak punya masalah.
Tapi untukmu? Ya, masalah besar.
Begini, dari sudut pandangku,...
...banyak yang perlu kau jelaskan.
Maksudku, lagi pula,...
...Kubah sudah menjadi sensasi media internasional.
Sudah berapa juta,...
...atau miliar orang yang ingin tahu apa yang terjadi?
Berapa banyak orang menuntut kebenaran?
Tentu, kau bisa...
...mencari pakar berdasi,...
...seorang doktor dari Harvard yang akan mewakilimu bicara.
Tapi kau tak yakin.
Akankah orang memercayainya?
Jadi, pasti ada cara lebih baik untuk menyampaikan ceritamu.
Bayangkan kau mengandalkan seseorang yang hidup mengalami peristiwa itu.
Yang menjadi pilar bagi warga Chester's Mill...
...yang akan dipercaya semua orang.
Orang yang bisa menjual es kepada orang Eskimo.
Itu merendahkan. Mereka disebut suku Inuit.
Terserahlah.
Maksudku adalah, orang itu...
...pasti menginginkan kompensasi yang adil...
...demi melakukan pelayanan terhadap negaranya.
Jika demikian,...
...kompensasi adil macam apa yang sedang kita bahas?
(Satu Tahun Kemudian)
Beri tahu Anggota Kongres Simms, kita tak membuat kesepakatan...
...jika dia tak bisa mengatur delegasinya sendiri.
Sungguh bukan waktu yang tepat.
Tentu saja.
Ada kecocokan.
Aku akan meneleponmu balik.
- Ini saluran yang aman? - Aku kerja untuk NSA.
Ya, kupikir saluran ini aman.
Kapan?
Menurut tanggalnya, tiga minggu lalu.
Kau harus menelepon bosmu.
- Sekarang. - Segera.
Julia, jangan... Baiklah.
- Apa? - Aku saja.
Apakah kau pernah tampil di dalam berita?
Baiklah. Coba.
Sudah.
Terberkatilah kau.
- Terberkatilah kau. Terima kasih. - Sama-sama.
- Nikmatilah harimu. - Kau juga.
Sungguh, Ted?
Apakah sulit bagimu untuk keluar dan berterima kasih pada mereka?
Kapan kita akan melakukannya?
Apa itu? Berkelahi?
- Masih terlalu dini. - Menikah.
- Kau mencari sesuatu, Prajurit? - Tidak, Pak.
Lalu kenapa kau membongkar mejaku, Jenkins?
Kolonel Finley menyuruh saya membawa daftar permintaan...
...yang harus Anda tanda tangani.
- Ada lagi? - Hanya itu. Pak.
Jenkins.
Ambilkan aku kopi.
- Kau yakin tak marah? - Tidak.
Lagi pula, aku tak suka joran itu.
Sungguh aku tak bermaksud menjatuhkannya di sungai.
Hanya saja ikannya...
- Ikannya memberontak kuat. - Ya, ikan memang begitu.
Itu pasti enak.
Baiklah, pria peka. Jika bukan itu, lalu apa?
Kau serius mau menikah?
- Ya. - Ya.
Kita sudah menjalaninya berapa lama? Setahun?
Lalu peristiwa Chester's Mill terasa sudah berlalu lama sekali.
Apa yang kau tahu tentangku?
Aku tahu...
...tak seorang pun di dunia ini...
...akan kupilih untuk menghabiskan hidup bersama, selain kau.
Bagus, karena...
Jika tidak, ini mungin akan menjadi canggung.
- Kapan kau... - Aku mendapatkannya...
...beberapa bulan lalu.
Indahnya.
Julia Shumway, kau wanita paling pengertian dan pemberani.
Wanita paling mengagumkan yang pernah kukenal.
Maukah...
Berlian yang bagus.
Kalian merindukanku?
Jangan kotori permadaninya. Ini hadiah dari duta besar Turki.
Kita bisa melihat Gedung Putih dari sini.
Lumayan untuk anggota Kongres tahun pertama, ya?
- Kudengar kau menang mutlak. - Orang suka pahlawan.
Kau bukan pahlawan.
Aku tak peduli sebanyak apa berkas yang sudah dihapusnya.
Para pemilihku punya pandangan berbeda.
Sepertinya kau kenal Kepala Staf-ku.
- Julia. Barbie. Senang berjumpa. - Bagaimana kabar di Grand Canyon?
Aku memberikan Tn. May ini pekerjaan nyaman di NSA.
Jadi, kau memata-matai kami?
- Kalian mendengar kabar Norrie? - Tak sejak dia mendaftar militer.
Jadi, ada apa, Jim? Untuk apa kita bertemu?
Masalah keluarga.
Tunjukkan.
- Dawn? - Mustahil.
- Dia tewas di Chester's Mill. - Itu dugaan kita.
Itu menurutmu.
Aku sudah banyak menonton film jelek sehingga paham...
...jika tak ada mayatnya, dia belum mati.
Semua yang di sini tahu kita tak sendiri di semesta ini.
Kekerabatan memergoki kita.
Kali ini, aku tak ingin itu terjadi lagi.
Tidak setelah pengorbananku.
- Di mana gambar ini diambil? - Omaha, sekitar sebulan lalu.
Sudah kuperiksa dengan program pengenalan wajah...
...untuk melacak melalui semua pengintaian kami.
Sama sekali tak tercatat, itu sebabnya tertunda cukup lama.
Kau tahu arti semua ini, bukan?
Dia bisa ada di mana pun.
(Selain Pihak Berwenang Dilarang Masuk)
(J. Rennie, Jr. Spesimen 24)
Joe.
Joe, ini aku.
Aku tahu.
Aku yakin kau tak mati. Tak peduli apa kata orang.
Aku belum bisa mengeluarkanmu, tapi aku akan kembali...
...dan mengabari yang lain.
Kami akan menolongmu.
Silakan sentuh. Aku menantangmu.
Baiklah, karyawisatanya selesai. Kalian bertiga tak mendengarku?
Lihat apa yang kami temukan. Sesuai perintahmu.
Boleh kulihat?
Tapi kini waktunya pergi, ya?
Kita akan kembali lain waktu.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com